Шпаклевка или шпатлевка – как правильно?

Слово шпатлевка привычно нашему слуху, но, несмотря на это, продолжает «рождать» много вопросов. Речь в данной статье пойдет о том, какой же все-таки вариант является верным – шпаклевка или все же шпатлевка? Или по какой причине материал назвали именно так? Разберемся…

Откуда «корни растут»?

Наш родной язык пополнился понятием «шпатлевка» в качестве производного от слова «шпатлевание». Этот процесс же получил свое наименование от слова spatel, имеющего немецкое происхождение. Если перевести, то, буквально, это означает лопаточку плоской формы, служащую инструментом для нанесения материала.

Менее мягко звучит польская вариация обозначения данного предмета – szpadel. Нельзя отрицать, что это слово вполне могло бы быть базовым для наименования процесса в качестве альтернативного – шпадлевание.

Каков вывод? Обозначения «шпаклевание» и «шпатлевание» имеют одно и то же значение, они синонимичны. Это же можно сказать и о самих материалах: шпаклевка или шпатлевка – значение не имеет. Гораздо важнее то, какого качества Вы купите шпатлевку, затеяв ремонтно-отделочные работы, в особенности, если объектом проведения работ будет выступать собственное жилье.